AE Fan Club Comics in English

Mattthecat

I can't translate them but I can upload them :)
#344 2016-06-05

Spoiler:

Rainy

So sad to see this go :((

MCZTamanofu

Flowercreek said:
Did you get in trouble for doing this or something? Sad to see this go!

No, I was faced with an ethical dilemma and decided to stop. While I'm in Japan, I'll leave the translating to someone else.

Greyface

I'm not here regularly, and I don't know if I'll keep up, for now, I can translate. I'm definitely too lazy to open up a photo editor.

Mattthecat said:
I can't translate them but I can upload them :)
#344 2016-06-05

Spoiler:

1} R: Does it look good on me?
A&M: Looks good!

2} R: Welcome to our store, sir. (in a spoken register like a house servant, viz. maid)
M: We're not that kind of cafe.

3} A: Welcome to our store, sir.
M: I said, that's not right!

4} M: If you insist on doing that again, it should be "Welcome home, sir."

Mattthecat

Looking forward to a collaboration, Greyface :)

#344 translated

Spoiler:

#347 June 11

Spoiler:

These are not archived it seems which I didn't realize, so I missed 345-346

Greyface

Mattthecat said:
#347 June 11

Spoiler:

Spoiler:

TITLE } Fujimi-city PR ambassador (1)
1} S: All right, so let's move onto the introduction.
Fujimi-city's PR ambassador...
2} S: Miss Ariyasu Momoka!
M: I'm looking forward to working with you.

4} S: Can't get your head back up?

Mattthecat

#347 translated

Spoiler:

#348 June 12

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#348 June 12

Spoiler:

Spoiler:

title} Fujimi-city PR Ambassador (2)

1} S: Tell us about your memories of Fujimi-city!
M: (background) hmmm
M: I often did things at Sparkling☆Fujimi...*

2} M: Danced with my friends...

3} (background) Comaneci!**
M: Invented dance moves...

4} M: And presented them!

*http://www.kirari-fujimi.com/
**Beat Takeshi's gag

honkey5

Mattthecat said:
#347 translated

Spoiler:

#348 June 12

Spoiler:

Isnt it ironic? the most timid Momokuro seems to be always at ease doing the Comaneci - arguabily one of the most embarassing gags

Mattthecat

#348 translated

Spoiler:

#349 June 15

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:

Spoiler:

Spoiler:

Title } Fujimi-city PR ambassador (3)

1} S: Tell us about Fujimi-city.
(background) M: Sure!

2} M: On a map, it's over here.
M: It's shape lookes like that thing. The leaf that they put under sashimi...

3} S: Shiso?

4} M: That!

Mattthecat

#349 translated

Spoiler:

#350 June 17

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:

#350 June 17

Spoiler:

Spoiler:

Title } Fujimi-city PR ambassador (4)
1} M: The origin of the name "Fujimi" is
M: said to be, "Because you can see* Mt. Fuji well"
*"mi" is Japanese for "see"

2} M: Let's find out if you can really see Mt. Fuji.

3} M: Oh yeah...

4} M: At my solo concert, we're selling opera glasses.
M: Give them a try, okay?

Mattthecat

How would you translate

?

Greyface

Oops, it didn't really register that there was text there too!
"City seal"

Mattthecat

Thanks :)

#350 translated

Spoiler:

#351 June 19

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#351 June 19

Spoiler:

Spoiler:

Title } Fujimi-city PR ambassador (5)

1} M: We could see Mt. Fuji~!

2} (background) slides in
M: Wha?

4} A: You could see Aarin so, the rename it "Aarin-city" <3<br /> (background) *swat*
M: Can it (lol)

Mattthecat

#351 translated

Spoiler:

#352 June 21

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#352 June 21

Spoiler:

Spoiler:

1} (narration) I'm Food Consultant Tamai Shiori

2} (narration) An order came in to develop an unconventional cream puff for a sweets shop's short-run fair
S(thoughts): I've done it!

3} A: Really goin' at it ain'cha, trooper.
S(thoughts): Hm?

4} S(thoughts): Commander Sasaki!
(background) *chewing noises*

Mattthecat

#352 translated

Spoiler:

#353 June 23

Spoiler:

#354 June 25

Spoiler:

Howdy, Stranger!

Categories

Momoclo's Event Calendar