[SINGLE] 7th Haitateki!
-
Haitateki!
Spoiler:乙女は孤独で純情よ
Otome wa Kodoku de Junjou yo
色気バーサス食い気ジーザス!
Iroke Versus Kuike Jesus!
２次元相手に夜更カッション
Ni Jigen Aite ni Yofukasshon
ワイファイ熱狂団
Wi-Fi Nekkyou Dan
あまねく甘党三日座禅
Amaneku Amatou Mikka Zazen
ノンレム拒否のバッド体験
Non REM Kyohi no Bad Taiken
アイツが元凶センセーション
Aitsu ga Genkyou Sensation
リア充か?you know?
Riaju ka? you know?
ある朝突然始まり我慢出来なくなる
Aru Asa Totsuzen Hajimari Gaman Dekinaku Naru
噂のアレの予感ですかぁ?まさか?!
Uwasa no Are no Yokan Desuka? Masaka?
歯痛的!ツライ恋愛
Haitateki! Tsurai Renai
心理のチェックビビってんにゃ
Shinri no Check Bibitten nya
味方?敵?ややアウェイ
Mikata? Taki? Yaya Away
仮想より現実ファイト
Kasou Yori Genjitsu Fight
排他的!ミライ圏外
Haitateki! Mirai Kengai
ノー無問題ピヨッてんにゃ
No Moumantai Piyotten nya
痛み止め効けナイナイ?!
Itami Dome Kike Nainai?!
診察台へとライド
Shinsatsu Dai eto Ride
怖くないないないないない
Kowaku Nai Nai Nai Nai Nai
臆病ハート歯とハードにダイナマイト
Okubyou Heart Ha to Hard ni Dynamite
歯に噛む綿毛のモフモフは
Ha ni Kamu Watage no Mofumofu wa
つかの間限定 プチ安心感
Tsuka no Ma Gentei Puchi Anshinkan
右手の無力なSOS
Migite no Muryoku na SOS
意味なし!that you know!(だっちゅーの)
Imi Nashi!that you know!(Dacchuuno)
行先不明のヘタ連鎖
Ikisaki Fumei no Heta Rensa
頭痛よりも心臓疾患?
Zutsuu Yori mo Shinzou Shikkan?
抜き足生足意気地なし
Nuki Ashi Nama Ashi Ikuji Nashi
手抜き故の代償
Tenuki Yue no Daishou
照れずに本当の想いをアイツに伝えてみる
Terezu ni Hontou no Omoi wo Aitsu ni Tsutaete Miru
いわゆる最後の手段ですね?惚れたっ!
Iwayuru Saigo no Shudan Desune? Horeta!
歯痛的!甘い恋愛
Haitateki! Amai Renai
知らぬ間に事故ってんにゃ
Shiranu Ma ni Jikotten nya
花占い来る?来ない?
Hana Uranai Kuru? Konai?
期待よりちょっぴり暗い
Kitai yori Choppiri Kurai
排他的!手強い運命
Haitateki! Tegowai Unmei
先生だって分かんないよ
Sensei Datte Wakannai yo
自分磨き人生ランウェイ
Jibun Migaki Jinsei Runway
弱気に負けるなプライド
Yowaki ni Makeru na Pride
譲れないないないないない
Yuzure Nai Nai Nai Nai Nai
削れた歯とハート過去のサクリファイス
Kezureta Ha to Heart Kako no Sacrifice
So So
知らぬ間ジワジワ忍び寄～る
Shiranu Ma Jiwajiwa Shinobi Yooru
得体知れないこのズキズキ"ドキドキ?"
Etai Shirenai Kono Zukizuki "Dokidoki"
正直認めざるを得ない
Shoujiki Mitomezaru wo Enai
意外と嫌いじゃなくなくなーい?
Igai to Kiraija Nakunaku Naai?
歯医者がコワイんじゃない痛いのが
Haisha ga Kowainjanai Itai no ga
コワイコワイコワイ
Kowai Kowai Kowai
歯痛的!ツライ恋愛
Haitateki! Tsurai Renai
心理のチェックビビってんにゃ
Shinri no Check Bibitten nya
味方?敵?ややアウェイ
Mikata? Taki? Yaya Away
仮想より現実ファイト
Kasou Yori Genjitsu Fight
排他的!ミライ圏外
Haitateki! Mirai Kengai
ノー無問題ピヨッてんにゃ
No Moumantai Piyotten nya
痛み止め効けナイナイ?!
Itami Dome Kike Nainai?!
診察台へとライド
Shinsatsu Dai eto Ride
怖くないないないないない
Kowaku Nai Nai Nai Nai Nai
臆病ハート歯とハードにダイナマイト
Okubyou Heart Ha to Hard ni Dynamite
恋自体コワイんじゃないイタイのがコワイコワイ
Koi Jitai Kowainjanai Itai no ga Kowai Kowai
歯医者がコワイんじゃない痛いのが
Haisha ga Kowainjanai Itai no ga
コワイコワイコワイ
Kowai Kowai Kowai
-
Namida wa Niawanai
Spoiler:絶対負けない!
Zettai Makenai!
(笑え!笑え!笑え!)
(笑え!笑え!笑え!)
Warae! Warae! Warae!
「将来の夢は何?」
"Shourai no Yume wa Nani"
胸張って大声で答えられますか?
Mune Hatte Ogoe de Kotaeraremasuka?
選択肢は一つじゃない
Sentakushi wa Hitotsujanai
何個もあってもいいと思う
Nanko mo Atte mo Ii to Omou
夢に向かう道
Yume ni Mukau Michi
困難で楽じゃない日々
Konnan de Rakujanai Hibi
歯を食いしばってる
Ha wo Kuishibatteru
泥だらけでも輝いてる
Doro Darake demo Kagayaiteru
何度でも立ち上がれば
Nando demo Tachiagareba
きっと神様は微笑むから
Kitto Kamisama wa Hohoemu kara
笑え!笑え!笑え上を向いて
Warae! Warae! Warae! Ue wo Muite
君に涙は似合わない
Kimi ni Namida wa Niawanai
「わたしや僕は無理」
"Watashi ya Boku wa Muri"
愚痴吐いて 下向いて 逃げては泣いた
Gichi Haite Shita Muite Nigete wa Naita
「現実は甘くはない」と
"Genjitsu wa Amaku Nai to"
大人は唾を吐く
Otona wa Tsuba wo Haku
“諦めが悪い”
"Akirame ga Warui"
それが君の長所です
Sore ga Kimi no Chousho Desu
転んで踏まれて
Koronde Fumarete
傷だらけでも輝いてる
Kizudarake demo Kagayaiteru
何度でも立ち上がれば
Nando demo Tachiagareba
きっと神様は微笑むから
Kitto Kamisama wa Hohoemu kara
笑え!笑え!笑え上を向いて
Warae! Warae! Warae! Ue wo Muite
君に涙は似合わない
Kimi ni Namida wa Niawanai
夢は逃げていかない いつでも
Yume wa Nigete Ikanai Itsudemo
遠回りだっていい
Toomawaridatte Ii
トライして 壁を越えて作る未来
Try Shite Kabe wo Koete Tsukuru Mirai
道無き道を今
Michi Naki Michi wo
間違いも大事なこと
Machigai mo Daiji na Koto
きっと神様からのプレゼント
Kitto Kamisama kara no Present
笑え!笑え!笑え!上を向いて
Warae! Warae! Warae! Ue wo Muite
一歩ずつ歩いて行けばいい
Ippozutsu Aruite Ikeba Ii
何度でも立ち上がれば
Nando demo Tachiagareba
きっと神様は微笑むから
Kitto Kamisama wa Hohoemu kara
笑え!笑え!笑え上を向いて
Warae! Warae! Warae! Ue wo Muite
君に涙は似合わない
Kimi ni Namida wa Niawanai
何度でも諦めないで
Nando demo Akiramenai de
きっと神様は微笑むから
Kitto Kamisama wa Hohoemu kara
笑え!笑え!笑え上を向いて
Warae! Warae! Warae! Ue wo Muite
君の夢が叶う日まで
Kimi no Yume ga Kanau Hi made
(笑え!笑え!笑え!)
(笑え!笑え!笑え!)
(笑え!笑え!笑え!)
(笑え!笑え!笑え!)
Warae! Warae! Warae! -
I can't stop the loneliness
Spoiler:I don't you wanna
Shake Me! Shake Me!
Do you wanna baby
Dancin' Dancin'
Dance into the night
many day many time
already another way
(oh-yeah☆)
(oh-yeah)
(lalalalala...)
Thank you understand Do you
want you baby dremin' of you
So makin for love
so lookin' for
away oh-baby Let's into the...
Can't you everywhere
maybe maybe maybe everytime is
I crazy for you
Never let me go!
Lucky in the night
Breakin' on crazy hight
Carry for lonely night
Don't you be I love you
this be fallin' love
oh-Yes!
Beautiful round &round
Shake me! Shake me!
Do you wanna baby
Dancin' Dancin'
Dance into the night
I lonely be stand away
oh-Baby Baby
fallin' into the star☆
I don't you wanna
Shake Me! Shake Me!
Do you wanna baby
Dancin' Dancin'
Dance into the night
many day many time
already another way
(oh-yeah☆)
(oh-yeah)
(lalalalala...)
Thank you understand Do you
want you baby dremin' of you
So makin for love
so lookin' for
away oh-baby Let's into the...
Can't you everywhere
maybe maybe maybe everytime is
I crazy for you
Never let me go!
Lucky in the night
Breakin' on crazy hight
Carry for lonely night
Don't you be I love you
this be fallin' love
oh-Yes!
Beautiful round &round
Shake Me! Do you wanna baby
Dancin' Dancin'
Dance into the night
I lonely be stand away
oh-Baby Baby
fallin' into the star☆
I don't you wanna
Shake Me! Shake Me!
Do you wanna baby
Dancin' Dancin'
Dance into the night
many day many time
already another way
(1.2.3 1.2.3 1.2.3 Hey!)
(I Can be! I Can be! Everybody Dancin'! All right)
(1.2.3 1.2.3 1.2.3 Hey!)
(I Can be! I Can be! Everybody Dancin'! All right)
Shake Me! Shake Me!
Do you wanna baby
Dancin' Dancin'
Dance into the night
I lonely be stand away
oh-Baby Baby
fallin' into the star☆
I don't you wanna
Shake Me! Shake Me!
Do you wanna baby
Dancin' Dancin'
Dance into the night
many day many time
already another way
many day many time
already another way
(oh-yeah☆)
(oh-yeah)
(lalalalala...) -
Chupacabra
Spoiler:チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
もっと吸ってok!ok?ok!
Motto Sutte ok! ok? ok!
右も左もあらまっちゅーまにゴールイン
Migi mo Hidari mo Aramacchuuma ni Goal In
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
もっと知っちゃおーぜ
Motto Shicchaoo ze
おーよ おーか
Oh Yo Oh Ka
上から下からみんな溢れ出す通り
Ue kara Shita kara Minna Afuredasu Tori
ダイナソーダイナソー
Dinosaur Dinosaur
そんなの目じゃないぜ
Sonna no Me Janai ze
ダイナソーダイナソー
Dinosaur Dinosaur
でもちょっと怖いんだぜ
Demo Chotto Kowainda ze
んだぜんだぜんだぜんだぜんだぜあっあー
Ndaze Ndaze Ndaze Ndaze Ndaze A Ah
コーヒーうまい
Cafe Umai
キャンディーうまい
Candy Umai
グミはもっとうまい
Gummy wa Motto Umai
君の三つ編みのリボンをほどいてく
Kimi no Mitsuami no Ribbon wo Hodoiteku
ドキドキ...ドキドキ...
Dokidoki... Dokidoki...
まっぴんくのクチビルから溢れ出す
Ma Pink no Kuchibiru kara Afuredasu
ズキズキ...ズキズキ...
Zukizuki... Zukizuki...
あーあ あーあ
Ah Ah Ah Ah
いえーい!はしゃいでこー!
Ieei! Hashaidekoo!
あっちもこっちもそっちも踊ってこーぜーい
Acchi mo Kocchi mo Socchi mo Odottekoozeei
爆発寸前
Bakuhatsu Sunzen
バクドキ止まらん
Bakudoki Tomaran
あっちもこっちもそっちも楽しもーぜーい
Acchi mo Kocchi mo Socchi mo Tanoshimoozeei
いえーい!いえーい
Ieei! Ieei
セイいえーい!いえーい
Sei Ieei! Ieei
人生なんとかなるぜーい
Jinsei Nantokanaruzeei
一緒に闘っていこうぜーい
Issho ni Tatakatte Ikouzeei
特訓だ!
Tokkun da!
はっ!はっ!はっはっはっ!
Ha! Ha! Hahaha!
はっはっはっはっはっはっはっ!
Hahahahahahaha!
はっ!はっ!はっはっはっ!
Ha! Ha! Hahaha!
はっはっはっはっ!キックトントン
Hahahaha! Kick Tonton
はっ!はっ!はっはっはっ!
Ha! Ha! Hahaha!
はっはっはっはっ!ビギャー!
Hahahaha! Bigyaa!
夢みたい!君とこの道を共に駆け抜けてゆく
Yume Mitai! Kimi to Kono Michi wo Tomo ni Kake Nukete Yuku
乱れる髪の毛を直すそんな暇なんてないね
Midareru Kaminoke wo Naosu Sonna Hima Nante Nai ne
ちょっと待って!ローファーが脱げました
Chotto Matte! Loafer ga Nugemashita
レッツゴー
Let's Go
嘘みたい!君と長いトンネルくぐり抜けてゆく
Uso Mitai! Kimi to Nagai Tunnel Kuguri Nukete Yuku
平気さ君の血を吸うなんてこたしないからさ
Heiki sa Kimi no Chi wo Suu Nantekota Shinai kara sa
わちゃちゃ
Wachacha
つんつん
Tsun Tsun
ねえ!ねえ!
Nee! Nee!
つんつんつんつんつんつん
Tsun Tsun Tsun Tsun Tsun Tsun
つんつんつんつんつんつん
Tsun Tsun Tsun Tsun Tsun Tsun
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
もっと吸ってok!ok?ok!
Motto Sutte ok! ok? ok!
右も左もあらまっちゅーまにゴールイン
Migi mo Hidari mo Aramacchuuma ni Goal In
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
もっと知っちゃおーぜ
Motto Shicchaoo ze
おーよ おーか
Oh Yo Oh Ka
上から下からみんな溢れ出す通り
Ue kara Shita kara Minna Afuredasu Tori
さあ怖がらないでほらこっちおいで
Saa Kowagaranai de Hora Kocchi Oide
宇宙の果てまで手を離さないで
Uchu no Hate made Te wo Hanasanai de
パカパカパパカパカパカパカパン
Paka Paka Papaka Paka Paka Paka Pan
パカパカパパカパカパカパカパン
Paka Paka Papaka Paka Paka Paka Pan
パカパカパパカパカパカパカパン
Paka Paka Papaka Paka Paka Paka Pan
パカパカパパカパカパカパカパン
Paka Paka Papaka Paka Paka Paka Pan
らんらんらんらんらんらん
Ran Ran Ran Ran Ran Ran
らんらんらんらんらん
Ran Ran Ran Ran Ran Ran
いえーい!
Ieei!
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
もっと吸ってok!ok?ok!
Motto Sutte ok! ok? ok!
右も左もあらまっちゅーまにゴールイン
Migi mo Hidari mo Aramacchuuma ni Goal In
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
チュパカブラブラチュパカブラブラ
Chupacabrabra Chupacabrabra
もっと知っちゃおーぜ
Motto Shicchaoo ze
おーよ おーか
Oh Yo Oh Ka
上から下からみんな溢れ出す通り
Ue kara Shita kara Minna Afuredasu Tori
-
I'm going to make a mini-review of my fist thoughts after listening to the song a couple of times:
Haitateki:
We already knew this one pretty well but it's like I can only truly focus on the song when I'm not watching the girls on the video. For me is one of the catchiest songs they've made, even before the CD came out I woke up some days with the song stuck in my head. It's energetic, rock-like and interesting. Great song to be the A side and to do in concerts over and over again.
Namida wa Niawanai:
When they released the preview I thought it was going to be more "generic" that what it end that being. It's an amazing song. It's emotional and powerful yet it's not a ballad. I'll put it together with Encore no koi and Te wo tsunagou, it gives me the same feelings of epicness. The mix of violin, piano and electric guitar is lovely. I can see this song becoming the highlight of many Ebichu concerts in the future.
I can't stop the loneliness:
I sure wasn't expecting the song to be like this given the title :)) I was sure this was going to be the ballad. But when it started playing I got this huge smile on my face. The whole songs reminds me of the chorus from Gloria Gaynor "Can't take my eyes off you (I love you baby)"
Spoiler:2:00 mark
I could only understand a few words they're saying and thanks to the lyrics posted above I can see why haha. But the engrish doesn't take merit away from the song, in fact being ebichu it might even add to its appeal. Another great song.
Chupacabra:
What can I say... =)) This song is not for everybody, but it's definitely for me. When it came out that Baku Baku Dokin was going to make this song I researched them and became a fan. Some of Baku Baku Dokin songs are easier to get into than this one, but in a few listens I'm hooked. I think it's a brilliant song and the kind of unorthodox, unexpected song that's sets Ebichu apart from the rest. The progression of the song is addictive and it could be 10 min instead of 5:06 and I'd love every second of it either way.
Overall:
I became a fan of Ebichu in time for Mikakunin Chugakusei X, with that one and Butterfly effect being awesome releases I think Haitateki has to be my favorite one thus far. Mikakunin Chugakusei X had the Christmas song I didn't really care about (even if it has Tsukatte Portfolio that counts as 8 terrific songs). Butterfly effect had Shiawase no Harigami which really didn't "click" for me. I love all of their singles yet I think I love Haitateki more. Which gives us an idea of how strong Ebichu's releases are.
Each of the four songs is spectacular in its own way. And if they keep this up with this level of musical quality there's not stopping Ebichu.
Sorry for the long post but I liked the songs so much I had to talk about them. -
wait, Baku Baku Dokin wrote Chupacabra? That makes so much sense now.
-
The making-of video is almost as much fun as the PV itself:
:)) -
momomofu said:
乙女は孤独で純情よ
Great lyrics, but hard to translate:
Spoiler:
Lonely girls just think:
Jesus! Curves or crackers?
Whole nights opposite 2D characters,
they're all WiFi devotees.
Sugar-addicts on withdrawal for three days
the terrible experience of sleep deprivation
HE is causing this!
Don't you offline people understand?
One morning it's suddenly there, and you can't keep it down
Is this how THAT starts? It can't be...
(*) Love, as tender as rotten teeth
You're nervous of your mental checkup
Is he friend or foe? I'm out of my depth
Fight harder than in games
only the outside has your future
Composure is the problem. Your head is swimming
Won't painkillers work?
Driving to the clinic
isn't scary
Take heart against your tooth
The softness of the cotton balls they make you bite
makes you feel safe, but not for long
Lifting your hand to make them stop
won't help, and you know it
Bumbling about with no clear destination
Going from headache to heart failure
Stealthy, barefoot, tiptoeing
around the problem has brought this on you
Telling HIM unabashedly how you really feel
is, after all, the famous last resort. Falling (out) for you!
Love, as sugary as toothache
It happened before I knew it
What will the daisy's petal say?
It's a little scarier than expected
Your future has only challenges
Even the teachers can't help
Brush up yourself to take off in life
Pride may lose to cowardice
but I won't give it up
Parts of my tooth and heart will be the sacrifice
Before I knew it it crept up on me
this unknown pounding and squeezing
I can only accept it wholeheartedly
Isn't it a lot less disgusting than you thought?
I'm not scared of the dentist
only of the pain
(*)
I'm not scared of romance
only of the pain
I'm not scared of the dentist
only of the pain
-
Thanks for the translation -- those are great lyrics!
-
today they're in the 1st position and there's a chance the ranking could go up in the last dast day, go ebichu L-)
(on a side note, I looked into the DVD chart and two never ending adventure dvds are still charting in the top 10, it's amazing to think that it has been 3 months since the release date) -
3 months? Isn't it just a month? i haven't even finished Never Ending Adventure because I got it just a couple of weeks ago.
As for Ebichu I was expecting the 3rd day would have had sales around 10,000 like it happened the last time. But I guess this time people went all in the first day. Having the concerts in Yokohama and Kobe must have helped as well.
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions473
- MomoiroClover.net
- ↳ Announcement5
- ↳ Lounge5
- Momoiro Clover Z
- ↳ News and Releases116
- ↳ General Discussion76
- ↳ Media Center58
- ↳ Download Center30
- The Members
- ↳ Takagi Reni (高城れに)5
- ↳ Momota Kanako (百田夏菜子)5
- ↳ Ariyasu Momoka (有安杏果)4
- ↳ Tamai Shiori (玉井詩織)4
- ↳ Sasaki Ayaka (佐々木彩夏)7
- Stardust Section 3
- ↳ Shiritsu Ebisu Chuugaku65
- ↳ Team Syachihoko42
- ↳ Takoyaki Rainbow21
- ↳ Batten Show Jo Tai11
- ↳ Tokimeki Sendenbu13
- ↳ Rock A Japonica6
- ↳ Other Groups7
- General
- ↳ General Chat23
