[SINGLE] 5th "Shampoo Hat"
-
eyeless said:
I think I'll love this song more if I can understand what's the analog of "Shampoo Hat"
I'll wait for the written lyrics, but kids wear those hats, adults don't. Getting it wet is fine, but take it off and you'll be drenched. So start your love life slowly...
I hope whoever wrote "I want to give you a happy end, so be prepared, but don't take the hat off" didn't know much English XD -
oh, I know, but add that to the fact that "hat" can also refer to condoms in some slang, it just ends up being a kind of unfortunate sentence all around.
-
I'm sorry if my interpretation is mistaken.
Shampoo Hat is the symbol of kids.
Don't wet Shampoo Hat (Shampoo Hat wo Nurasanai de)
"I am an adult, so I don't want to use Shampoo Hat."
"I want to become an adult."
"But I am still kids."
Probably the theme of this song is an adolescent high school student.
This song has two kinds of costume.
The school uniform means kids and the dress means an adult.
I'm sorry for my poor English. -
So here's my interpretation, just because:
The shampoo hat is kind of a metaphor for youth, as momomofu said. The lyrics say that they're "hiding shampoo hats over their hearts," which are currently going crazy over a boy they like. Shampoo hats are what you use for children and taking it off sort of represents that you've gotten used to taking a bath or you've grown up. So even though by the end of the song they do end up getting water poured over them (metaphorically, I'm thinking their crush didn't necessarily reciprocate and they ended up having to suffer through something they didn't like) and they calm down, they still don't want to take off the shampoo hat because they still enjoy the feeling of having a crush and being young and maybe a little naive rather than growing up and getting over those excitable feelings. -
Shampoo Hat Lyrics(Japanese+Romaji)
Spoiler:シャンプーハットを濡らさないで
Shampoo Hat wo Nurasanai de
心が跳ね上がる
Kokoro ga Hane Agaru
ドキドキするのは君のせいかな Ah Ah Ah
Doki Doki Suruno wa Kimi no Seikana Ah Ah Ah
私の斜め前に座る真面目そうな男の子
Watashi no Naname Mae ni Suwaru Majimesou na Otokonoko
いつも難しそうな顔だけどそれがちょっと好きなの
Itsumo Muzukashisou na Kao Dakedo Sore ga Chotto Sukinano
頭の中に浮かぶ私はさ
Atama no Naka ni Ukabu Watashi wa sa
なぜかシャンプーハットで隠れてるの An An An An An
Nazeka Shampoo Hat de Kakureteruno An An An An An
だから シャンプーハットを濡らさないで
Dakara Shampoo Hat wo Nurasanai de
心が跳ね上がる
Kokoro ga Hane Agaru
ドキドキするのは君のせいだよ Ah Ah Ah
Doki Doki Suruno wa Kimi no Seidayo Ah Ah Ah
だけどハッピーエンドはつまらないわ
Dakedo Happy End wa Tsumaranai wa
最後は困らせて
Saigo wa Komarasete
でもシャンプーハットは外さないでね
Demo Shampoo Hat wa Hazusanai dene
ダメよ
Dame yo
悪戯っぽい含み笑いで私を見る
Itazurappoi Fukumi Warai de Watashi wo Miru
Ah そういう顔に弱いの
Ah Souiu Kao ni Yowai no
知っててやってるなら策士ね
Sitte te Yatteru nara Sakushi ne
なんて思いながら上目遣い
Nante Omoinagara Uwame Tsukai
私の妄想見抜いているの？
Watashi no Mousou Minuiteiru no?
そんなわけないか
Sonna Wake Naika
あざとい私と君のせめぎ合い
Azatoi Watashi to Kimi no Semegi Ai
止められない鼓動を抑えて
Tomerarenai Kodou wo Osaete
私のほうが余裕って見せつけるわ An An An An An
Watashi no Hou ga Yoyuutte Misetsukeru wa An An An An An
だけどシャンプーハットは濡らさないで
Dakedo Shampoo Hat wa Nurasanai de
心が跳ね上がる
Kokoro ga Hane Agaru
ドキドキするのは君も同じよね？
Doki Doki Suruno wa Kimi mo Onaji yone?
あとね、難しそうな顔はしないで
Atone Muzukashi Souna Kao wa Shinai de
ドキドキしちゃうから
Doki Doki Shichau kara
もうちょっとで授業が終わる頃かな キーンコーンカーンコーン
Mouchotto de Jugyou ga Owaru Koro kana Kiin Koon Kaan Koon
瞳に映った元の景色に君はいるけど何か違う
Hitomi ni Utsutta Moto no Keshiki ni Kimi wa Irukedo Nani ka Chigau
かんかん照りの外の景色に嫌気が指してしまう正午過ぎ
Kankan Deri no Soto no Keshiki ni Iyake ga Sashite Shimau Shougo Sugi
君はこのあと屋上で漫画みたいに友達と焼きそばパン食べるんでしょ？
Kimi wa Kono Ato Okujou de Manga Mitai ni Tomodachi to Yakisoba Pan Taberundesho?
なんならジャンケンで負けてみんなのパンを買いに行って
Nannara Janken de Makete Minna no Pan wo Kai ni Itte
途中で私を見つけるんでしょ？
Tochu de Watashi wo Mitsukerundesho?
そしたら嫌というほど見つめて
Soshitara Iya to Iuhodo Mitsumete
また私の世界に付き合ってもらうから
Mata Watashi no Sekai ni Tsukiatte Morau kara
ああ、また勝手に脳内論争してる間に君はいなくなった
Ah Mata Katte ni Nounai Ronsou Shiteru Aida ni Kimi wa Inakunatta
結局シャンプーハットは濡れなかった
Kekkyoku Shampoo Hat wa Nurenakatta
心が息をつく
Kokoro ga Iki wo Tsuku
ドキドキしたのは私だけだわ Ah Ah Ah
Doki Doki Shitano wa Watashi Dakedawa Ah Ah Ah
でもね、ハッピーエンドを作りたいから
Demone Happy End wo Tsukuritai kara
これから覚悟して
Korekara Kakugo Shite
でもシャンプーハットは外さないでね
Demo Shampoo Hat wa Hazusanai dene
ダメよ
Dame yo -
Sweet Memories Lyrics(Japanese+Romaji)
Spoiler:ぎゅっと握りあった君の手の
Gyutto Nigiriatta Kimi no Te no
ぬくもりずっと感じていたい
Nukumori Zutto Kanjite Itai
一瞬一瞬が永遠に変わってく
Isshun Isshun ga Eien ni Kawatteku
砂糖をまぶすみたいに静かに降る粉雪
Satou wo Mabusu Mitai ni Shizuka ni Furu Konayuki
街を白く包みこんでく
Machi wo Shiroku Tsutsumi Kondeku
二つ並んだ足あと振り返るたび嬉しい
Futatsu Naranda Ashiato Furikaeru tabi Ureshii
少しずつ近づく二本の線
Sukoshizutsu Chikazuku Nihon no Sen
音のない静寂の世界
Oto no Nai Seijaku no Sekai
君の声が近くなって
Kimi no Koe ga Chikaku natte
綺麗なその横顔にしんと
Kirei na Sono Yokogao ni Sin to
時間が止まるんだ
Jikan ga Tomarun da
ずっと君の隣にいたいよ
Zutto Kimi no Tonari ni Itai yo
肩を寄せ合う私たちの
Kata wo Yoseau Watashitachi no
この絆は時を超えて永遠になる
Kono Kizuna wa Toki wo Koe te Eien ni Naru
きっと凍えるよな辛い日も
Kitto Kogoeruyona Tsurai Hi mo
二人なら乗り越えられる
Futari nara Norikoerareru
だって君が教えてくれたから
Datte Kimi ga Oshiete Kureta kara
支え合って歩いてく強さを
Sasae Atte Aruiteku Tsuyosa wo
ふと気がつけば独り冷たい画面なぞり
Futo Ki ga Tsuke ba Hitori Tsumetai Gamen Nazori
二人の気持ちを確かめる
Futari no Kimochi wo Tashikameru
分からないこともたくさんあるけど
Wakaranai Koto mo Takusan Aru kedo
きっとそれでいいんだ
Kitto Sore de IInda
お互いに想い合える距離感
Otagai ni Omoi Aeru Kyorikan
大切にしたいよ
Taisetsu ni Shitaiyo
きっと君なしじゃ生きていけない
Kitto Kimi Nashi ja Ikite Ikenai
泣き出しそうな夜空の下
Nakidashisou na Yozora no Shita
伝う涙掬う君のやさしい手
Tsutau Namida Sukuu Kimi no Yasashii Te
もし二人で描いた証が
Moshi Futari de Egaita Akashi ga
溶けて消えたって構わない
Tokete Kietatte Kamawanai
だって心はつながってるから
Datte Kokoro wa Tsunagatteru kara
いつだって感じるよ君の想い
Itsudatte Kanjiru yo Kimi no Omoi
こうして出会えたこと奇跡じゃない
Koushite Deaeta Koto Kisekijanai
神様がくれた運命さ
Kamisama ga Kureta Unmei sa
世界中で君を一番愛してる
Sekaiju de Kimi wo Ichiban Aishiteru
ずっと君の隣にいるから
Zutto Kimi no Tonari ni Iru kara
肩を寄せ合う私たちの
Kata wo Yoseau Watashitachi no
この絆は時を超えて永遠になる
Kono Kizuna wa Toki wo Koete Eien ni Naru
そして降り積もった結晶は
Soshite Furu Tsumotta Kesshou wa
星のよに輝き続ける
Hoshi no Yoni Kgayaki Tsuzukeru
熱く胸の内に想いを灯し
Atsuku Mune no Uchi ni Omoi wo Tomoshi
君に捧げるよ My Sweet Memories
Kimi ni Sasageru yo My Sweet Memories -
It's New Sekai Lyrics(Japanese+Romaji)
Spoiler:Wow Wow Wow...
勇み足な好奇心と切り過ぎた切り札
Isami Ashi na Koukishin to Kirisugita Kirifuda
新しい季節が運んで来た
Atarashii Kisetsu ga Hakonde Kita
何かやりたい衝動と裏腹な行動
Nanika Yaritai Shoudou to Urahara na Koudou
まだ何も手にしていないと分かった
Mada Nani mo Te ni Shiteinai to Wakatta
部屋に閉じこもって
Heya ni Tojikomotte
ダラダラしたいけど
Dara Dara Shitai kedo
時間は待ってくれない
Jikan wa Matte Kurenai
もっと自由にやりたいように
Motto Jiyuu ni Yaritai You ni
今年からは生まれ変わるんだ
Kotoshi kara wa Umare Kawarun da
毎年言ってるけど
Maitoshi Itteru kedo
飛び出したら一面のいつもと違う新世界
Tobidashi tara Ichimen no Itsumo to Chigau Shin Sekai
新しい足跡つけて踏み出そう New World
Atarashii Ashiato Tsuke te Fumi Dasou New World
振り返ることはしない新装開店リニューアル
Furikaeru Koto wa Shinai Shinsou Kaiten Renewal
全てを真っさらにして始まるよ New World
Subete wo Massara ni Shite Hajimaru yo New World
Wow Wow Wow...
Wow Wow Wow...
一見周りの目には
Ikken Mawari no Me ni wa
フニャフニャに見えても
Funya Funya ni Miete mo
やるときゃやる世代を
Yarutokya Yaru Sedai wo
強者が集う時代の中で
Tsuyomono ga Tsudou Jidai no Naka de
ソーシャルに応援よろしくね
Social ni Ouen Yoroshiku ne
じっとしてられないんだ
Jitto Shiterare Nainda
踏みしめるよ一歩ずつ石橋壊す胸騒ぎ
Fumishimeru yo Ippo Zutsu Ishibashi Kowasu Munasawagi
怖いものは何もないめくるめく New World
Kowaimono wa Nani mo Nai Mekurumeku New World
サヨナラ去年の私はじまめましてリニューアル
Sayonara Kyonen no Watashi Hajimemashite Renewal
頭を真っさらにして広がるよ New World
Atama wo Massara ni Shite Hirogaru yo New World
素晴らしい世界今見えますか？
Subarashii Sekai Ima Miemasuka?
続いてる音浮かぶ景色
Tsuzuiteru Oto Ukabu Keshiki
明日の朝は生まれ変わって
Ashita no Asa wa Umare Kawatte
もう一度君を迎えに行くよ
Mou Ichido Kimi wo Mukae ni Iku yo
飛び出したら一面のいつもと違う新世界
Tobidashi tara Ichimen no Itsumo to Chigau Shin Sekai
新しい足跡つけて踏み出そう New World
Atarashii Ashiato Tsuke te Fumi Dasou New World
振り返ることはしない自分信じ進むだけ
Furikaeru Koto wa Shinai Jibun Shinji Susumu dake
全てを真っさらにして始まるよ New World
Subete wo Massara ni Shite Hajimaru yo New World
今まで見たことのない次の景色が見たいから
Imamade Mitakoto no Nai Tsugi no Keshiki ga Mitai kara
探し続けよう新世界
Sagashi Tsuzukeyou Shin Sekai
Wow Wow Wow...
Wow Wow Wow...
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions473
- MomoiroClover.net
- ↳ Announcement5
- ↳ Lounge5
- Momoiro Clover Z
- ↳ News and Releases116
- ↳ General Discussion76
- ↳ Media Center58
- ↳ Download Center30
- The Members
- ↳ Takagi Reni (高城れに)5
- ↳ Momota Kanako (百田夏菜子)5
- ↳ Ariyasu Momoka (有安杏果)4
- ↳ Tamai Shiori (玉井詩織)4
- ↳ Sasaki Ayaka (佐々木彩夏)7
- Stardust Section 3
- ↳ Shiritsu Ebisu Chuugaku65
- ↳ Team Syachihoko42
- ↳ Takoyaki Rainbow21
- ↳ Batten Show Jo Tai11
- ↳ Tokimeki Sendenbu13
- ↳ Rock A Japonica6
- ↳ Other Groups7
- General
- ↳ General Chat23
