あの日君と　歩き出した　道はここに続く
The road I started walking on that day with you is unbroken here.
あのころまだ　見えなかった　地平に立ってる
I’m standing at a height I couldn’t see back then.
変わりゆくことに　戸惑いもしたけれど
I was lost among the constant changes, but
そのたび心がふるえた
each time my heart trembled
新しい驚きや　見知らぬときめきが
出逢おうとしてた
I tried to meet a new surprise and an unknown excitement.

鳥が鳴きながら飛んで行った
The birds flew away as they sang;
私　鳴けず　飛ぶこともできず
I can’t sing and I can’t fly;
君は　弱さなんて見せないね
You don’t show your weakness, huh.
なのに君も　同じことを思ってたと　笑った
For all that, you laughed, thinking the same things.
行く春　Bye Bye　弥生の空
Bye bye to the spring that goes away -- the spring sky
来る春　Hello　本気になって
Hello to the spring that comes -- get serious!
どこまででも行ける勇気を手にした
I’ve got the courage that will let me go anywhere.
愛すること　信じること
Love; belief
気高いこと　美しいこと
Nobility; beauty
すべてのことが　輝いていた
All of it shines!
君から知ったよ
I learned that from you.
駆け上がった　坂道から　明日の海を見て
From the road I ran up on the hill, gazing at tomorrow’s ocean,
もう見えるくらい近くに　あの波の向こうに
I can almost see, close by, on the other side of the waves
希望が待っている
hope waiting
魚のように涙もろくなる
私　上手く泳げないのにね
Even though I can’t swim well, I burst into tears like I’m a fish.
君は　弱音なんてはかないね
You don’t even whimper, do you?
ちょうど君も　同じことを感じてたと　笑った
You laughed, feeling exactly the same thing.
行く春　Bye Bye　霞の空
Bye Bye to the spring that goes away; the hazy sky.
来る春　Hello　花を咲かせ
Hello to the spring that comes, make the flowers bloom!
いつまでも変わらぬ真実を手にした
I’ve got the forever, unchanging truth.
素直なこと　真面目なこと
Frankness, earnestness,
すがしいこと　正直なこと
the cool breeze, honesty.
すべてのことが　とてもまぶしい
They’re all so dazzling!
君から知ったよ
I learned that from you.
出会いがあって　別れがあって
There are meetings and partings;
春は嬉しくて　切なくて
The spring is happy and heartbreaking;
恋しくて　めくるめくけれど
beloved and blinding, but
今のことは　忘れないよ
I will never forget right now.
たとえ何十回　春が来て
No matter how many times the spring will come,
過ぎたって　君を忘れない
and pass away, I won’t forget you.
新たな道を　共に真っ直ぐ歩き出そう
Let’s start walking down a new road together.
行く春　Bye Bye　霞の空
Bye Bye to the spring that goes away; the hazy sky.
来る春　Hello　花を咲かせ
Hello to the spring that comes, make the flowers bloom!
いつまでも変わらぬ真実を　Smile
The forever, unchanging, truth -- smile!
行く春　Bye Bye　弥生の空
Bye bye to the spring that goes; the spring sky.
来る春　Hello　本気になって
Hello to the spring that comes -- get serious!
どこまででも行ける勇気を手にした
I’ve got the courage that will let me go anywhere
愛すること　信じること
Love, belief,
気高いこと　美しいこと
nobility, beauty,
すべてのことが　輝いていた
they all shine!
君から知ったよ
I learned that from you.
大切なことは
すべてを君から
All the important things,
君から知ったよ
I learned from you.