EbiChu Global Ka Keikaku
  • July 2014
    5201 Reputation
    eyeless said:

    #15 20140711


    EbiChu's evaluation meeting

    11:00~
    Spoiler:
    Mirei:She is always excited while we are dining.
    Takiue:Who are you talking about?
    Mirei:Who do you think ?
    Chuei:I think that her name is "Warsman".
    image
    Hinata:Don't say that!
    Chuei:I was convinced that it was Kashiwagi's episode.
    Mirei:We went to eat "Tebasaki" in Nagoya. After a while, she shouted suddenly. "Iyaaaaa!"
    And Hinata, Kaho and Riko began to make noise. When I woke up, there were not customers in the restaurant.
    Takiue:In other words, it was her fault. Why did you make noise?
    Hinata:My power was switched on.
    Mirei:She always begins to make noise in the time of dinner.
    Hinata:For sure...
    Mirei:Hinata plays with manager's check stole. Hinata rode on manager's thighs and she was saying.
    Hinata:Welcome to check's world♪
    Chuei:I want to go to check's world.
    Takiue:Kobayashi, have you ever been to check's world?
    Kaho:No, I haven't. But I have a role to say, "Have a safe trip".
    Hinata:Ayaka and KahoRiko have singing role. They must sing "Tabidachi no Hi ni". Therefore, I can go to check's world comfortably.



    14:32~
    Spoiler:
    Mayama:She begins to make noise in the dead of night.
    Takiue:Who are you talking about?
    Mayama:Aika...
    Aiai:What?
    17:39~
    Mayama:When we were on the bus, she sat erect on her knees in the backseat and was shaking the head.
    Aiai:Because I might get carsick, I made noise.
    Mayama:She makes noise also in the hotel.
    Mirei:She beats a wall with her foot.
    image
    Chuei:What is the meaning of that?
    Aiai:I don't know either. lol
    Chuei:That's unconscious action? When other members stay in the same room, they cannot sleep enough.
    Aiai:That's not true. Maybe...
    Hinata:I had not watched her such action in a hotel, but have watched it in the bus.
    Takiue:What did you think after watching it?
    Hinata:I took no notice of her.



    19:35~
    Spoiler:
    Ayaka:I got a slap on my cheek.
    Takiue:Who are you talking about?
    Ayaka:Matsuno
    Rina:Me?
    Takiue:You are Tenryu-san?
    Takiue:Matsuno slaps your cheek?
    Ayaka:It seems that she is into slapping. Because her power is strong, I feel a pain very much.
    Takiue:Why do you slap on her cheek?
    Rina:Because she is so cute.



    21:23~
    Spoiler:
    Kaho:Don't be shy. She must answer promptly.
    Takiue:Who are you talking about?
    Kaho:Riko chan
    Takiue:The result is as I expected.
    Kaho:I cannot often understand what she says.
    Chuei:She is still shy girl?
    Mirei:She is no longer the shy girl she was.
    Aiai:Possibly, she gets nervous easily with strangers.
    Chuei:She became more active than before.
    Kaho:So, I take back my words.
    Riko:hahahahahaha
    Chuei:What did you think about that?
    Riko:I have gotten used to that now.
    Takiue:Would you please speak with Boy Scout Sensei?
    Boy Scout Sensei:Hello!
    Riko:Hello! Nice to see you.
    Boy Scout Sensei:Nice to meet you, too.
    Riko:What is your favorite food?
    Boy Scout Sensei:Mango is my favorite food.
    Riko:What is my favorite food?
    Boy Scout Sensei:lol
    Chuei:After all she is shy.
    Takiue:Please sing "Iyasaka song".
    Riko:Iyasaka! Iyasaka! Iyasaka!
    Riko and Boy Scout Sensei:Thank you very much.

     
  • all9all9
     
    July 2014
    371 Reputation
    Hinata in this ep is so cute :x

    image
    image
    image
     
  • InvaderInvader
     
    July 2014
    1737 Reputation
    Seriously, this show is making Riko become one of my favorite members. And I feel the moment I see a full concert with her she's going to go straight to #1.

    What are they suppose to be doing in the preview for next episode? attracting birds? interpretative dancing? =))
     
  • July 2014
    5201 Reputation
    #16
     
  • July 2014
    5201 Reputation
    ^
    They played charades.

    2:42~
    Team Mayama
    Mayama:Gorilla
    Aiai:Helicopter
    Ayaka:Doctor
    Kaho:Mirei
    Mayama:Kabuki
    Aiai:Mt Fuji
    Ayaka:Sloth

    Team Kashiwagi
    Hinata:Elephant
    Mirei:Rocket
    Rina:Fireman
    Riko:Aiai
    Hinata: Chuuei
    Mirei:Lobster
    Rina:Candle
    Riko:Rapper
    Riko mistakes Rapper(ラッパー) for Rappa(ラッパ / Trumpet). She said "Pa" and broke the rule.
     
  • InvaderInvader
     
    July 2014
    1737 Reputation
    Rika really wanted that Playstation 4. You can see her suffering while they were throwing the balls :))

    how adorable it is that Riko wanted a telescope?

    At the end Hinata is the happiest I've ever seen anybody over free meat. And now I'm hungry.
     
  • InvaderInvader
     
    July 2014
    1737 Reputation
    I started practicing adding text to gifs so I made the story of Rika and her PS4:

    image
    Spoiler:
    image
    image
    image
    image
    image

    http://invadermcz.tumblr.com/
     
  • July 2014
    262 Reputation
    I'm starting to think that Aiai might be an actual crazy person instead of just playing one on tv...
     
  • July 2014
    3398 Reputation
    Episode 16 available for download at hello-online
    http://www.hello-online.org/index.php?app=xbt&CODE=details&torrent=75092

    image image
    Spoiler:
    image image
    image image
    image image
     
  • eyelesseyeless
     
    July 2014
    2256 Reputation
    Please someone make a summary for the camp fire section, I'm really curious :)

    Oh God, Ebichu's cuteness melt me every weekend :))
     
  • July 2014
    5201 Reputation
    momomofu said:

    #16



    6:51~
    Spoiler:
    Aiai:Even though she dislikes spicy food, she always ordered it.
    Takiue:Who are you talking about?
    Aiai:Mirei
    Aiai:This problem is so serious for EbiChu. Hinata always ordered mild curry, but Mirei ordered spicy curry.
    Mirei:hahaha
    Aiai:She ate one bite, and said. "This is so spicy! Please exchange my curry!"
    Mirei:I was ashamed that I ordered mild curry because I was a high school student.
    Takiue:That is your choice.
    Chuuei:This did not mean that you grew even if you were able to eat spicy food.
    Takiue:Let those in favour of mild curry show their hands!
    Takiue:You too?(Chuuei)
    Mirei:Me too. yeah!!!


    8:09~
    Spoiler:
    Rina:She is "Tsun" or "Dere"?
    Takiue:Who are you talking about?
    Rina:Maya chan
    Rina:Rika is at once stern and kind to Aya chan.
    Chuuei:Rika is stern?
    Ayaka:Yes.
    Mirei:She sometimes got angry at Aya chan. For example,
    When Aya chan is not able to say something funny about the topic, Rika scolds her in a backstage.
    Chuuei:My manager wouldn't say such a thing to me.
    Takiue:Mayama. Are you for real?
    Mayama:Yeah. However, I say such a thing when she is depressed. I don't scold her. but I give advice for her.
    Ayaka:I am very grateful of Rika's advice. I was going to fudge my homework before. She said to me. "It won't help you."
    But she fudged her homework before.
    Rika:It is because she was junior high students and I was high school student. Education is compulsory up to the end of junior high school.
    However, the high school student should learn it in a self-responsibility. Therefore, I did not fudge my homework in the days of a junior high student.
    Takiue:Never make an excuse.
    Chuuei:hahahaha
    Takiue:You must not fudge.
    Rika:Y...es...


    10:38~
    Spoiler:
    Hinata:She always said. "Can I get that?"
    Takiue:Who are you talking about?
    Hinata:Kobayashi Kaho san
    Aiai:Even if there were eight lunch boxes there, she said like that.
    Kaho:I don't know whether the low-ranking person like me may get it.
    Hinata:You are EbiChu member.
    Kaho:However, I still have a modest feeling.
    Takiue:Do you eat a lot of food at your home?
    Kaho:Yes, I eat a lot of food at my home. hahahaha
    Chuuei:Do you say such a thing also at your house?
    Kaho:No, I don't say such a thing. It is because I have my bowl in my house.
    Chuuei:Lunch box is different from your bowl?
    Kaho:My name is not written to the lunch box.
    Hinata:We should write her name to the lunch box.
    Takiue:Or should use her bowl.


    12:29~
    Spoiler:
    Riko:She often forgot my name.
    Takiue:It is a sad episode. Who are you talking about?
    Rina:Ayaka
    Riko:She often called me "Kaho chan".
    Kaho:She called me "Riko".
    Chuuei:It is the same as grandmother calling a grandchild by the wrong name.
    Riko:I have so sad episode. She called me "That".
    Ayaka:hahahaha
    Rina:She said "That also play the piano.".
    Takiue:She says cruel things.
    Ayaka:As for me, expressions through words won't come out promptly.
    Chuuei:What did you think of that?
    Riko:I was so sad.
    Ayaka:ohhhhh
    Kaho:Riko chan always said "That is not my name!"
    Ayaka.I am sorry that I mistook you name. I will not mistake it again.
    Riko:I remember you saying so before. And you called me "Kaho chan".


    ((This episode is difficult to translate into English. Please excuse my poor English.))
     
  • InvaderInvader
     
    July 2014
    1737 Reputation
    Thank you for the translation!

    While watching I thought it was Ayaka calling Riko other names on purpose and not by accident :))

    Poor Kaho and Riko and their difficulties to join a stablished group, I hope they'll feel at home soon.
     
  • eyelesseyeless
     
    July 2014
    2256 Reputation
    Thank you so much @momomofu, no worries, you did very well with the translation
     
  • July 2014
    262 Reputation
    Thanks for the translations! It's a hard episode to follow.

    Most of the girls' wishes make sense, a PS4, theme park tickets, Kobe beef... and then Aiai asks for ice cream? Sure, ok.
     
  • InvaderInvader
     
    July 2014
    1737 Reputation
    I was also wondering how expensive are macarons en Japan that Rina asked for them. I assumed Aiai's ice-cream and Rina's macarons must be super-expensive or it doesn't makes sense.
     
  • July 2014
    5201 Reputation
    Rika:PS4
    Aiai:Ice cream(http://www.grom.jp/)
    Ayaka:Calf massaging machine
    Kaho:DVD portable player
    Hinata:Matsusaka Ushi(Matsusaka beef)
    Mirei:Fujikyu Highland tickets
    Rina:Macaroon(http://www.dalloyau.co.jp/menu.html)
    Kaho:Astronomical telescope


    Fujikyu Highland
    image

    Most of the girls' wishes make sense, a PS4, theme park tickets, Kobe beef... and then Aiai asks for ice cream? Sure, ok.


    Kobe beef has achieved good rating abroad.
    In Japan, Matsusaka beef is popularly known as a beef representative of Japan.
    Of course, both are so delicious beef.
     
  • asan
     
    July 2014
    462 Reputation
    Nagareboshi mentioned that one cup of that ice cream is ¥500. Six macaron go for about ¥2000.

    Riko and Rina let slip that they bought their prizes, so I wouldn't worry about anyone getting short thrift.
     
  • July 2014
    262 Reputation
    asan said:

    Nagareboshi mentioned that one cup of that ice cream is ¥500. Six macaron go for about ¥2000.



    The ice cream sounds pretty reasonably priced, that's what you'd pay for a similar cup of gelato in the states. The macarons though, wow. They better be amazing for that price. :P

    Edit: actually looks like they go for about $2 each in bakeries near me so maybe that's not that big of a difference. I had no idea.
     
  • InvaderInvader
     
    July 2014
    1737 Reputation
    asan said:

    Nagareboshi mentioned that one cup of that ice cream is ¥500. Six macaron go for about ¥2000.



    I think in the most expensive shop in my city you get like 40 macarons for ¥2000. This means you can buy over 1.000 macarons for the price of a PS4 =))

    I can imagine Rina drooling over the idea of 1.000 macarons haha.
     
  • asan
     
    July 2014
    462 Reputation
    There's huge differences in macaron. The local super market has bags of them that taste like gum drops between cardboard. Good ones are expensive because half of them crack during assembly and become unsellable.