AE Fan Club Comics in English
  • ▲▼
    KurisenshiKurisenshi
     
    February 25
    73 Reputation
    # 659 February 25

    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 4
    3443 Reputation
    Sorry for being so late but some of these were a real pain to clean up

    #648 + 649 translated
    Spoiler:
    image image

    #650 + 651 translated
    Spoiler:
    image image

    #652 + 653 translated
    Spoiler:
    image image

    #654 + 655 translated
    Spoiler:
    image image

    #656 + 657 translated
    Spoiler:
    image image


    #660 February 27 + #662 March 3
    Spoiler:
    image image

    I missed #661. Hopefully Kurisenshi didn't
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 5
    3443 Reputation
    #663 March 5
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    008manager008
     
    March 6
    13 Reputation
    I was able to solve the problem with the spoilers. Thanks for the translation!
    Almost all previous images to #344 were eliminated :(
    Could someone upload them?
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 7
    3443 Reputation
    Yes, the member who started this decided to quit and deleted all the pics
    Can't find them on my PC, and I'm not sure I saved them actually



    #664 March 7
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 9
    3443 Reputation
    #665 March 9
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    Greyface
     
    March 11
    294 Reputation
    #658
    Spoiler:

    title} MomoPro Winter Olympics (12)

    1} (PA): What a sight! A-rin didn't sweep the games!
    (background) disappointed

    2} (PA): Now Takagi is praising A-rin!
    R: Don't mind ?

    3} (PA): Sulking!
    (PA): It's sulking A-rin!
    (background) harmph

    4} R: Boop
    (by her cheek) Poonie (tr: A-rin no hoppe wa?)
    (by the gust of air) Pffft


    #659
    Spoiler:

    title} MomoPro Winter Olympics (13)

    1} (panel) Event - Ski Jump

    2} (PA): A-rin has given as Winter Queen
    (PA) Will she come back in the ski jump!?

    3} (PA): It's no good! She's scared of high places!!
    (background) shivver shivver

    4} (PA): In contrast, Devil-apple looks comfortable
    (background) Comaneci ( famous gag from Beat Takeshi https://youtu.be/A_EW45PcVE4?t=11m22s)


    #660
    Spoiler:

    title} MomoPro Winter Olympics (14)

    1} (PA) Devil-apple jumped!!
    (background) zooooom

    2} (PA) A-rin is too scared to look!

    3} (PA) Oh! She peeked!
    (background) slide

    4} (PA) Ah! She's hiding!
    (PA) What'll we do! This too is rather cute!!
    (background) slip


    #662
    Spoiler:

    title} MomoPro Winter Olympics (16)

    1} (background) rooooaar

    2} (panel) A-rin-robo has gone far past the critical point (https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_point)
    (panel) and gone into space

    3} (panel) Beautiful, blue Earth
    (panel) Hoping humanity will be peaceful from now on!

    4} (panel) To all humanity, working so hard
    (panel) A-rin-robo presents the A-rin-medal!
    (background) ta-daa

    That... was... unexpected. Even if 15 shows her calling in A-rin-robo.
     
  • ▲▼
    Greyface
     
    March 11
    294 Reputation
    #663
    Spoiler:

    title} Starting the next chapter of your life (tr: Japanese culture thing... March is graduation, and thus March-April is when people start new schools, and when all the college graduates enter their companies in large cohorts)

    1} Already March...

    2} It's graduation season

    3} In your next phase

    4} Do your best!


    #664
    Spoiler:

    Title} Fly High! Idol Fist (1)

    1} KWKM: I'll turn this piggie into Kakuni and A-rin will be so happy!
    (pig) oink oink

    2} S: Ohoh, hold up
    (background) bam

    3} S: That's a rather delicious looking pig ain't'it?

    4} KWKM: OINK!
    S: Not you!


    #665
    Spoiler:

    title} Fly High! Idol Fist (2)

    1} A: Hold it right there!
    (background) BAM

    2} A: I can't allow you to lay a finger on this piggie!
    S: Don't you know who my great self is?

    3} S: Even crybabies are silent before my greatness...

    4} S:... "Wicked Tamai"!!
    A: She even calls herself wicked!!
    (along her shirt) Baaam
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 11
    3443 Reputation
    Wow.
    First Momoka. Now Arin Robo
    But we can always hope for a return when they're needed...


    #666 March 11
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 13
    3443 Reputation
    #667 March 13
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    Greyface
     
    March 15
    294 Reputation
    #666
    Spoiler:

    title} Fly High! Idol Fist (3)

    1} A: Augh!
    (background) crack

    2} S: Hm, all talk, no walk.

    3} S: I'm taking this pig!
    (pig) oink oink
    A: aaaa

    4} (side panel) What are these tears?
    (panel 2) Because she lost in the fight? Or rather because the pig was taken!?


    #667
    Spoiler:


    title} Fly High! Idol Fist (4)

    1} R: Really? You were defeated by Wicked Tamai.
    (sign) Idol Temple

    2} R: Those guys're a troublesome group, throwing their weight around town.
    R: I've heard their boss, Momota, is even worse.

    3} R: Are you ready for a strict training regime?
    A: Ready!!

    4} R: But if it gets hard, don't push yourself too much?
    R-background: right?
    A: Please keep it strict, master!
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 15
    3443 Reputation
    Hope to have the translated versions on the weekend

    #668 March 15
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 17
    3443 Reputation
    #669 March 17
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    Greyface
     
    March 17
    294 Reputation
    #668
    Spoiler:

    title} Fly High! Idol Fist (5)

    1} R: I shall pass on the traditional Idol Fist of this dojo to you!
    A: Idol Fist...!?

    2} Idol Fist is... A thousand years ago... In the war-ridden age of the rival chieftains, Momoiro warriors arose...

    3} It's said that those warriors, ushered in peace to the chaotic land with their martial art...

    4} R: And they also say that the oldest of the warriors was particularly cute..
    R: She had a particularly great smile...
    A: Does that have anything to do with the martial art?
    (tr: I'm translating 拳法 (kenpo) as "martial art" because they're not talking about any particular system taught under the name "Kenpo" but in general a "way of the fist")

    And I thought I wouldn't have to translate weird, arbitrary fighty-language for this manga!

    #669
    Spoiler:

    title} Fly High! Idol Fist (6)

    1} R: Idol Fist is a fist of gratitude.
    R: Let's start with the basics.

    2} R: Put your hands out and spread your fingers...
    (background) Hoo

    3} R: Shake them left and right!!
    (background) vroom vroom (tr ?!?)

    4} R: This is Idol Fist's response return! (tr: based on the reading, not the kanji, which I believe are just ateji to make it more obviously about manners and make it look martial-arty)
    R: Okay, 10,000 times, begin!!
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 19
    3443 Reputation
    #670 March 19
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    Greyface
     
    March 20
    294 Reputation
    #670
    Spoiler:

    title} Fly High! Idol Fist (7)

    1} R: You've done well getting through all the difficult training up to now
    R: Next I'll pass on the final secret technique.

    2} R: You should take in the secret technique I launch, and remember it with your body.
    (background) haaaaa

    3} R: If you do poorly, you might even die, are you settled on this?
    A: Y... Yes!

    4} R: Really? It's really okay!?
    (background by Reni's head) panic panic
    A: Master, settle yourself!

    I think it's funnier in Japanese :(
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 22
    3443 Reputation
    Well you can't win 'em all :)

    #671 March 21
    Spoiler:
    image
     
  • ▲▼
    Greyface
     
    March 24
    294 Reputation
    ^
    In all seriousness, Kojo is always funnier than I am. I was just regretting that I couldn't make the joke "work" even for myself, knowing what the joke was.

    #671
    Spoiler:

    title} Fly High! Idol Fist (8)

    1} A: Knock off that wickedness!!
    S: Hm? Whoozat!?

    2} A: Been a while, eh...!
    (background) screech (tr: I think this "ズ"is the sound of A-rin stopping in her tracks, but I'm open to better ideas)

    3} S: Compared to before, she's like a totally different person...!
    S: couldn't be...

    4} S: Did you lose a little weight?
    A: Never mind that!
     
  • ▲▼
    MattthecatMattthecat
     
    March 24
    3443 Reputation
    #672 March 23
    Spoiler:
    image


    I think it's nigh impossible to always make that work from one language to another, even as a professional
     
  • ▲▼
    Greyface
     
    March 25
    294 Reputation
    And I'm definitely no professional. Though, I do like to imagine that the quality of work I've done here has improved well into the normal range of fan-trans amateurs. Or maybe if I would commit to translations instead of leaving translator's notes all over the place. *shrug*
    #672
    Spoiler:

    title} Fly High! Idol Fist (9)

    1} S: Well, let's see if something changed!
    S: Here I come!

    2} (background) thuh thuh thuh thuh thuh

    3} S: My strikes don't connect
    S: Why!?

    4} A: My body is moving instinctively...!
    A: Idol Fist's Response Return is deflecting her strikes...!!
    (background) pff pff pff
     
Add a Comment