They uploaded it for torrent download here (it says 1080i but I can't confirm yet) http://www.nyaa.se/?page=view&tid=611060&showfiles=1

Edit: confirmed, it downloads really fast and the quality is great.

Yeah, I don't understand a thing, but it's pretty much about money :))

【テレビ東京】 甲殻不動戦記 ロボサン 「第3話 サイキョー来訪者！」

^
^
just upload to vimeo
password : ebichu

Those gifs are perfect! :))

And those red, heart-shaped sunglasses have a long, long history of their own...

Edit: I just watched the episode. My comprehension of spoken Japanese is on the "occasionally pick out a few words" level, which made it even more confusing. It looks like they can only activate the robot when they get upset -- sort of like the supposed connection between teenage girls and poltergeists. But then again, i'm probably completely wrong. XD

I use photoshop, cutting the videos first with some rando video editor.

I didn't understand anything from this episode. But I really liked Mayama on it, my interest raised each time she did something.

Dr:4 girls?
Aiai:Junior high school students are very busy.
Dr:You have to train in order to start a robot again.
Aiai:Since I have to do my homework, I cannot train.
Dr:Why are you playing the video game now?
Aiai:I am on break now.
Dr:Do your homework at your home.
Aiai:I have another plan at tonight.
Kaho:I must make a poster for the event of the school. Will you lend a hand, Aiai?
Dr:You must give priority to the your training.
Kaho:What should I write in this space?
Aiai:Hmm... Let's take a short break.
Dr:Enough of your jokes! When will that finish?
Aiai:Because I want to go home at 7:00, I will finish my homework by 6:50.
Dr:The your training?
Aiai:10 min! I am going to the toilet.
Aiai:Hi! Ako-chan(Mayama)
Mayama:Hi!

Invader said:

Dr:Where are you heading for?
Mayama:I am going to stay at a Serizawa(Aiai)'s house today. It seems like there is something she is worried about lately. I am kind girl.

Invader said:

Mayama:I am going to the convenience store now.
Aiai:I will go too.
Dr:No! Do your homework! She stays at your house today, right?
Aiai:??
Dr:You speak to her about your worries today, right?
Aiai:??

Invader said:

Kaho:You were saying that you have another plan at tonight.
Aiai:Yeah, I will go to eat sushi with a family tonight.
Rina:She is going to stay at your house today.
Aiai:?????

Invader said:

Rina:You had forgotten? What are you gonna do?
Aiai:Let's take a short break.

Kaho:You should apologize to her.
Mayama:They were reconciled?
Dr:What?
Mayama:Since they were quarreling, I intended to offer advice about her worries.
Dr:Serizawa(Aiai) san! Come here! You have quarrelled with her, right?
Aiai:I remembered that. However, I was already reconciled with her.
Aiai:I really hate you!
Kaho:What? bawl
Dr:Why did you say that?
Aiai:I pretended to quarrel with her.
Dr:She knows this for a fact?
Aiai:I forgot to tell it to her.
Mayama:I know that you have many worries.
Aiai:Y...Yeah
Rina:I cheer her up.
Mayama:I will go too.
Rina:You wait here.
Aiai:You wait here.
Dr:To tell the true, she was already reconciled with Tomo(Kaho).
Mayama:Really? I cannot stay at your house today?

(Rina and Kaho returned.)

Kaho:She pretended to quarrel with me? Okay!
Kaho:Hey! Don't be ridiculous! I really hate you!
Mayama:Please don't.
Aiai:I also hate you!

Invader said:

Kaho:Are you still going to continue that?
Aiai:It's from the bottom of my heart.
Kaho:boohoo!
Mayama:No problem. Leave it to me.
Aiai:I will be counting on you.

Invader said:

Rina:Where is Tomo(Kaho)?
Mayama:She is in a state of panic.
Rina:What did you say to her?
Mayama:Don’t blame me.　
Aiai:Let's take a short break.
Mayama:Tell me the truth!
Aiai:I was already reconciled with her.
Mayama:What?
Aiai:To tell the true, I forgot that you stayed at my house. I will go to eat sushi with a family tonight. I'm very sorry.
Mayama:O...Okay. Why have you forgotten it? Look at the my baggage! I must return home with my baggage. I must play Monopoly with my family?
Rina:Our problem will be resolved if you go home.

Invader said:

Mayama:I'd been looking forward to today!

The robot started.

Kaho:Let's go to the restaurant together now!
Mayama:Do you go there to cheer me up?
Rina:No! We want to really go to the restaurant with you.
Mayama:Okay, here we go.
Dr:You don't train today?
Aiai:We go to the restaurant now.
Dr:I was waiting for you to finish your homework.
Mayama:You are so busy now? Today's dinner is also canceled?

Invader said:

Dr:...That's great, have fun!

Invader said:

Mayama:Thanks.

Invader said:

Invader said:

Thanks for the translation!


They are so random...

Aiai:I pretended to quarrel with her.
Dr:She knows this for a fact?
Aiai:I forgot to tell it to her.

:))

Episode 3:
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=617869

Robosan ep.3 gif Recap (not many things to work with):

Staring:


Rina appearing from behind a curtain. Seriously, what was with that? The way she looked was like she was the young version of Mirei's mother and she was hiding not to create a breach in time and space (Ok, since I don't know what they're saying I made my own script)


Offended Mirei:


Happy Mirei (Happy Birthday Mirei!!!)

http://invadermcz.tumblr.com/