AE Fan Club Comics in English

Greyface

Mattthecat said:
#353 June 23

Spoiler:

Spoiler:

1} S: I've just made my own attempt at a new menu item.
S: This time I think I've really done it.

2} (background) S: This'll give the commander pause for thought
S: If I can do that, maybe the rank of lieutenant commander...

3} (background) S: No... Surpassing Commander Sasaki. Commander... me!!

4} A: I can't try your new creation.
S: Huh!?

Mattthecat said:
#354 June 25

Spoiler:

Spoiler:

1} S: What reason is there for not trying my new cream puff!?
A: You ask why!?

2} A: Cream Puffs are one each day!!
S: !!

3} A: This iron-clad regulation... You can't say you've forgotten...!
S: My... My humble apologies.
(background near Shiori) *thump*
(pointing at the cream puff) today's portion

4} A: I'll have that new cream puff tomorrow.
S: Yessir

Mattthecat

#353 + 354 translated

Spoiler:

#355 June 27

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#355 June 27

Spoiler:

Spoiler:

1} (building) Sasaki Food Consulting
(Infobox) The Next Day

2} A: The appearance is just like a normal cream puff but... ?
S: Well... try it.

3} (background) *chomp*

4} A: !!

Mattthecat

#355 translated

Spoiler:

iheartmcz

^ what a cliffhanger ☺

Mattthecat

#356 June 29

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#356 June 29

Spoiler:

Spoiler:

1} A: Is this... Curry?
S: YES!

2} S: Eat it and you're surprised! Where you expect the middle to be cream, it's mild curry!
S: It's named! "Shiorin's Open it for a surprise, mild Curry-puff"!

3} S: The moment you bite into the puff-pastry, the curry's aroma spreads out and piques your appetite.
(background) Nummy

4} A: Hmm

Mattthecat

#356 translated

Spoiler:

Mattthecat

#357 July 1

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#357 July 1

Spoiler:

Spoiler:

1} S: Is... Is something wrong?
A: Of course, the flavor isn't bad... but...

2} A: This cannot be said to be an unconventional cream-puff, trooper.

3} S: Well then, show me an example of a unconventional cream-puff!
A: Without being asked...

4} A: I already intended to!
(background) *slam*

Mattthecat

#357 translated

Spoiler:

Mattthecat

#358 July 3

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#358 July 3

Spoiler:

Spoiler:

1} S: Th...This is... !!
A: This is the new menu item I made.
(on the plate) rich*
*rich as in "rich food" not as in wealthy

2} (background) Fried chicken in puff pastry!?
(background) Is that possible!?

3} A: Try it, if you please
S: Thank you...

4} S: !?

Mattthecat

#358 translated

Spoiler:

#359 July 5

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#359 July 5

Spoiler:

Spoiler:

1} S: He... Heavy!!
S: It's heavy enough to tear the arm off of an overprotected princess who never held anything heavier than grilled chicken heart!!

3} (background) CHOMP

The sound in Frame 3 is also possibly the sound of an explosion. If you wait for the next strip to come out, it might give an additional hint, sorry

Mattthecat

Gonna wait then

Mattthecat

#360 July 7

Spoiler:

Greyface

Mattthecat said:
#360 July 7

Spoiler:

Spoiler:

Damn that Kojo-sensei, I've mulled it over for a while now, and I'm convinced he's using a double meaning to imply both at the same time. Let's go with the Chomp on 359 :(

As for 360:
1} De... Delicious...!
A cream puff like this... I've never seen before...!!

2} To turn the commonly known sweet cream puff into rich food...
A full-on hunger satisfying fried-chicken cream puff!!

3} S: Alas... I was taken in by the fixed notion that "cream puffs are sweet"
S: I even erased curry's selling point, spiciness by choosing sweet curry...!!

4} A: That's all you've noticed?
S: Wha... This is...!!

Mattthecat

359 + 360 translated

Spoiler:

Mattthecat

#361 July 9

Spoiler:

Howdy, Stranger!

Categories

Momoclo's Event Calendar