AE Fan Club Comics in English

Greyface

#391

Spoiler:

title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Netsu Kitsune (3)

1} (panel) The day before
(small overhead) Mom
Mom: Where are they having the solo concert tomorrow?
Ki: Yokohama Arena

2} Mom: Isn't that place open-air? Will they still have the show if it's rainy?
Ki: Huh?

3} Ki: It doesn't have a roof? (smaller) I thought it had one.
Mom: Isn't that where there are all those rain delays for soccer games?
Mom: Our relative Kozukue also said that place doesn't have a roof.
(smaller at the bottom) : She said that they can hear their voices during practice

4} Ki-thoughts: Well then, I'll wear an overcoat; tomorrow isn't supposed to be hot.
Ki: Isn't that a damn roof?

※ All her relatives mistook it for　https://en.wikipedia.org/wiki/International_Stadium_Yokohama (Nissan Stadium)

Mattthecat

^390. not 391 :)

#390 translated

Spoiler:

Mattthecat

#391 September 7

Spoiler:

Greyface

^
^
Somebody's getting sloppy!

#391

Spoiler:

title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Netsu Kitsune (4)

1} (panel) During the show
Ki: You wave your penlight differently for each different kind of tune!!

2} I guess if I just watch Mr. Kojo I'll be okay...

3} !? This is...

4} I was waving my penlight, and my arm hurts...!?
(panel) Apparently they're muscles not normally used.

Mattthecat

Someone else joined in the sloppiness and got seriously confused for a while :)

#391 translated

Spoiler:

Mattthecat

#392 September 9

Spoiler:

Greyface

#392

Spoiler:

title} Momoka's Solo Concert Report, Staff, Netsu Kitsune (5)

1} (panel) After the show, it ended up that I could meet her as a guest
Ki: It's her!!
M: Thank you very much

2} Ki: Is it really okay? For a "bandwagoner" to meet her?
Ki: I feel bad for the real fans!

3} Ki: Whew... Today was exhausting...
(background) wobble wobble

4} Te: Oh, It's Reni-chan and Kawakami-san
(smaller) Waiting for Momoka?
※ Coincidence
Ki: Aaaahhhh!!

Now that Kojo is done killing me with sound effects, he's really trying to do some damage with small lettering :/

Mattthecat

You're holding up well! :-)

#392 translated

Spoiler:

Mattthecat

#393 September 11

Spoiler:

Greyface

#393

Spoiler:

title} Momoka's Solo Concert Report, Kojo Testuya (2)

1} (panel) Staff information desk
Kaise: Ah, hellooo
Te: Oh, it's Ms. Kaise from SDP (Stardust Pictures) ... the one who said, "Thanks for drawing me as a beautiful woman" in the MomoPro main volume.
(smaller) I should draw her beautifully this time too *

2} Kaise: After the show, Ariyasu would like to greet all of the guests so...
Te: Huh?
(background) really?

3} (background) The backstage scene that's on a lot of DVD special features...
MomoClo: Thankyuuuuu
(background) Like that...!? I didn't think we'd be able to see that today...
(over Kojo) First time

4} Maybe I'll get more ideas for things to draw...!
(background) Chaaaance

*This is not actually what's written here, but I searched a million ways to find some kanji that looks anything like that, that would get conjugated that way, that remotely fits the context, and I completely give up, so I'm choosing a word that makes sense from the parts that I can read. "今回も美しく{?}こう" But "draw" is not necessarily what he's trying to say here. He could be trying to say that he's going to exaggerate her prettiness, or make her sparkle beautifully, or whatever. Can't decipher the blob :(

Mattthecat

#393 translated

Spoiler:

#394 September 13

Spoiler:

Greyface

#384

Spoiler:

title} Momoka's Solo Concert Report, Kojo Testuya (3)

1} (panel) Outside the green room
(background) half-assed
Te: After end of the show, she's really gonna talk to every one of 'em?
(smaller) Is this what it's like? ...
Rough...

2} Jusan: Oh? Mr. Kojo!?
Te: Mr. Tokoro! ※

※Tokoro Jusan-sensei... A much more experienced (sempai) manga artist

3} Js: I'm so happy to see somebody I know
Te: I am too! Where did you sit during the show?

(background top) Both are old farts
(background mid) chatter chatter

4} Js: Oh! Ms. Ariyasu came!
(background) Ta-daaa
Te: Whoah
(beside kojo) When did that happen!

Some day I'll decide whether to use English or Japanese honorifics in these translations, but that day is not today. Though, today I'm using English honorifics...

Mattthecat

And I now know what honorifics are :)

#394 translated

Spoiler:

Mattthecat

#395 September 15

Spoiler:

Greyface

#395

Spoiler:

title} Momoka's Solo Concert Report, Kojo Testuya (4)

1} M: Aww! You came? Thanks!
Te: Momoka's greeting is getting closer...
(background) ba-Dum ba-Dum

2} (background) tiptoe tiptoe...

3} (background) tiptoe tiptoe...

4} Te: Why are you also backing up, Mr. Tokoro!?
Js: Y'know, because this time has nothing to do with me...
Te: Nothing to do with you isn't it, right!?

Mattthecat

#395 translated

Spoiler:

Mattthecat

#396 September 17

Spoiler:

Greyface

#396

Spoiler:

title} Momoka's Solo Concert Report, Kojo Testuya (5)

1} M: Did you see!? The number of Momoka dolls!
(smaller) Amaaazing, right!
(background) I saw!
Te: She's all sweaty after the show! She's really pumped up!

2} M: These people are...?
Te: My staff!
(over Kojo's head) Ah

3} M: Staff?
(over Tokoro's head) Welllll.
JS: They assist making manga!

4} OM(?): Ah!
OM: (smaller) they're both of your staff!? so that means
OM:(normal size again) You two are writing together as a team?
(beside her) Miss Oomori [maybe] who asked to be drawn* as a beautiful woman
Te & Js :No no no

endnote} Momoka's solo concert report... fin

*Same kanji that I gave up on before... probably, since I still can't make it out, I dunno. Also, I'm guessing at "Oomori" there, if you know anybody MomoClo related that has a name like that...

Mattthecat

#396 translated

Spoiler:

Whenever something gets changed afterwards I'll gladly redo the translated versions

Mattthecat

#397 September 19

Spoiler:

Howdy, Stranger!

Categories

Momoclo's Event Calendar