AE Fan Club Comics in English

Mattthecat

#412 October 19

Spoiler:

Mattthecat

#413 October 21

Spoiler:

Greyface

#412

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (3)

1} S: I don't know what caused it, but running away from home isn't good.

2} S: Can you sleep by yourself?

3} S: Can you cook?

4} S: Well, I guess it can't be helped, I'll live here with you!
K: HEY, how does that add up

#413

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (4)

1} (panel) And this is how, somehow, we ended up starting to live together
S: Hey Hey, Kanako~~

2} S: Let's go out!

3} K: Where do you want to go?
S: Anywhere.
K: What's that about?

4} S: As long as I'm with Kanako!
K: Right right.

Mattthecat

#412+413 translated

Spoiler:

#414 October 23

Spoiler:

wizard

#414 October 23 Translated

Spoiler:

Edit: Shiorin's line is "I'll cook something for you" instead of "I'll cook dinner for you."

Mattthecat

...

Mattthecat

#415 October 25

Spoiler:

Greyface

#415

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (6)

2} S: Food's ready~~ ♡
(background) Yay!

3} K: Delicioussss ♡

4} (on the stomach) Stomach
(background) Clutch
S: I'm glad that I went to cooking school!

Mattthecat

#414 + 415 translated

Spoiler:

Mattthecat

#416 October 27

Spoiler:

Mattthecat

#417 October 29 (which is in fact #418 from October 29)

Spoiler:

Greyface

#416

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (7)

1} S: Okay, say "Ahhh"

2} K: Ahhh

3} (background) Chomp

4} S: Curry's spicy, huh?
K: Yeah, isn't it?
(background) happy happy

Did the title numbers skip 8?

#417

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (9)

1} S: I slept well
K: Yawn

2} S: G'Morning Kanako

3} K: Your bedhead is cute
S: Huh?

4} K: Fix your bedhead!
S: Nah, this is fine. ♪
(background) brush brush

Mattthecat

Since the running numbers fit and I didn't miss one I guess Kojo made an error there.
Btw when I change the text (abbreviations for example) it's only to make it fit in the bubble

#416 + 418 translated

Spoiler:

Mattthecat

Seems they uploaded #418 instead of #417 two days ago
No idea if they changed it after that as I didn't check
But today's arc is the one I uploaded last
So unfortunately there's one missing now

Mattthecat

Obviously enough people complained, so they re-posted the missing one :)
I exchanged the translated pic with the correct number above

And here's the correct (and new) #417

Spoiler:

Greyface

#417

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (8)

1} K: How many times have we shared a single-bed now?

2} S: From here on out, we'll always be sleeping together ♡

4} K: Enough of that, just go to sleep.
S: Okaaaay ♡

It's so much easier when he gets his point across in art than in sound effects!

On a personal note, I didn't catch the 武陵桃源 reference that kicked off this arc. I think I need to hand in my badge and my penlight :(

Mattthecat

Lol. Don't be too hard on yourself. To be honest I have no idea what the 武陵桃源 reference is... Isn't that an Amaranthus song?

#417 translated

Spoiler:

#419 November 2

Spoiler:

MizukiChan

Pretty much since it's "Bunryoutogen Nakayoshi Monogatari"

"MOU~~~ DARE DAYO?! ATASHI NO ZERII TABETA NO?!"
"namae ga te inai. Jibun ga warui ja nai?"

"KAESE YO!"
"Muri desu~"
"YANNANO TTE KORA!"

Greyface

I just want to throw out there, that I honestly (seriously!) didn't know that the arc was circling back to the missing jelly when I eventually worked out the missing jelly reference at the top of the arc. Weird timing.

#419

Spoiler:

title} MomoTamaiKon (10)

1} (panel) It started from something so small
K: Who was it? Who ate my jelly!?
(background) Missing!

2} S: You didn't write your name on it, isn't it your own fault?

3} K: Give it back
S: Impossible
(background) zap zap

4} (panel) Jelly's feelings
Jelly: Stop fighting over me!
(background) jiggle jiggle

If ya'll need it, I can make a Q&D translation of the first 2 stanzas of 武陵桃源, because it's pretty much exactly this...

Mattthecat

^^
That would be interesting

#419 translated

Spoiler:

#420 November 4

Spoiler:

Howdy, Stranger!

Categories

Momoclo's Event Calendar