AE Fan Club Comics in English
-
#540-543 translated
Spoiler:
Spoiler:
#545 July 12
Spoiler:
-
#544
Spoiler:
title} MomoTamaKon in Crisis!? (5)
1} K: My foot's kinda itchy
(background) scratch scratch
2} S: KABE DON!?
3} K: There's something in your hair
M: Lint?
4} S: KISSSS!?
#545
Spoiler:
title} MomoTamaKon in Crisis!? (6)
1} S: Dangit, getting all touchy-feely...
2} Shiori-as-Kanako: Pretty flowers, huh?
Shiori as Momoka: Yeah!
3} Shiori-as-Kanako: But you're cuter
Shiori-as-Momoka: Thank you ♡
Shiori: ... is what they're saying!!
4} K: Wasn't there a caterpillar over there now?
M: It's fine, don't look for it!!
(panel) They said nothing of the sort
#546
Spoiler:
title} MomoTamaKon in Crisis!? (7)
1} S: Couldn't be that the two of them are a thing!?
2} S: No, it's too soon to say...?
S: I had better tail them until I have all the evidence!
3} S: But if I do that, it shows that I don't trust Kanako
S: But the one hiding it was Kanakoooo!!
(top) Aaaahhhh
4} S: I blew it, they're gone!!
(by Shiori) Uh
(in the vanishing bubble) gone
#547
Spoiler:
title} MomoTamaKon in Crisis!? (8)
1} S: There they are!
S: Just bought some clothes...?
2} M: It'll definitely look good!
K: I don't like it that much though...
3} K: But if you're that sure...
(by Shiori's head) startled
4} S: Kanako's is taking on Momoka's color...!?
(by Shiori's head) I heard you guys...!!
The only thing that's fishy about this plotline is how obvious the conclusion is. Kojo has to have something sneaky planned here... -
#544 - 547 translated
Spoiler:
Spoiler:
-
#548 translated
Spoiler:
#549 July 20
Spoiler:
-
#550
Spoiler:
title} MomoTamaiKon in Crisis (11)
1} K: Why are you going back to your parents'?
S: It's obvious isn't it!
2} S: Because we're breaking up!
3} K: Wha...!?
4} S-thoughts: Breaking up with me still makes her sad... So happy!
(background) squee ba-dump
Trying "squee" for "kyun kyun" let me know if it's incomprehensible, or strikes you as "wrong" -
Quoting
http://thejadednetwork.com/sfx/browse/kyun/キュン kyun *ba-dump* *squeeze* *tight* *clench* SFX for momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings.
So I dunno if it is indeed comprehensible without the "ze"
I would probably understand "ba-dump" or "clench" better. Lol -
I was thinking about:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Squee
But it's a flavor off, and doesn't come to (your) mind immediately. So I asked instead of just throwing it out there as (yet another) half-cooked translation. I'm leaning away from "clench" because as best I can tell "kyun" is pretty much only used for positive feelings. And I think "clench" makes Shiori look conflicted rather than charmed.
I kicked around "Sweet" but that could get confused for Shiori declaring victory in the "Dude Where's My Car; Dude! Sweet!" sense of "sweet." "She's so sweet" makes it look to impersonal/observational
Ba-dump it is. (also touching up Shiori's text in frame 4)
-
#550 translated
Spoiler:
#551 July 24
Spoiler:
-
#551
Spoiler:
title} MomoTamaiKon in Crisis (12)
1} K: Why would you suddenly break up...
S: Because I know!
2} S: I was hiding; you went to meet Momoka!
3} K: Awkward!
K: Hohohhh... you found out?
(background near Kanako) clumsy
(background near Shiori) Annoyed
4} S: That's it, I don't even care!
(background by Shiori) Huffy Huffy
K: Wait, wait! -
#551 translated
Spoiler:
#552 July 26
Spoiler:
Howdy, Stranger!
It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!
Categories
- All Discussions473
- MomoiroClover.net
- ↳ Announcement5
- ↳ Lounge5
- Momoiro Clover Z
- ↳ News and Releases116
- ↳ General Discussion76
- ↳ Media Center58
- ↳ Download Center30
- The Members
- ↳ Takagi Reni (高城れに)5
- ↳ Momota Kanako (百田夏菜子)5
- ↳ Ariyasu Momoka (有安杏果)4
- ↳ Tamai Shiori (玉井詩織)4
- ↳ Sasaki Ayaka (佐々木彩夏)7
- Stardust Section 3
- ↳ Shiritsu Ebisu Chuugaku65
- ↳ Team Syachihoko42
- ↳ Takoyaki Rainbow21
- ↳ Batten Show Jo Tai11
- ↳ Tokimeki Sendenbu13
- ↳ Rock A Japonica6
- ↳ Other Groups7
- General
- ↳ General Chat23
